-
1 von der Bildfläche verschwinden
(umgangssprachlich) desaparecer del mapaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von der Bildfläche verschwinden
-
2 von der Bildfläche verschwinden
ausdr.to vanish into thin air expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > von der Bildfläche verschwinden
-
3 von der Bildfläche verschwinden
1. to disappear from the scene2. to vanish into thin airDeutsch-Englisches Wörterbuch > von der Bildfläche verschwinden
-
4 Er verschwand von der Bildfläche.
1. He disappeared from the picture.2. He took a powder.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er verschwand von der Bildfläche.
-
5 Bildfläche
von der Bildfläche verschwinden ortadan kaybolmak -
6 Bildfläche
-
7 Bildfläche
-
8 Bildfläche
f TV image area; Film: screen; von der Bildfläche verschwinden umg., fig. disappear from the scene, do a vanishing trick umg.; er ist wie von der Bildfläche verschwunden he seems to have vanished into thin air; auf der Bildfläche erscheinen (suddenly) appear on the scene, suddenly appear from nowhere* * *Bịld|flä|chef2) (fig inf)auf der Bildfläche erscheinen — to appear on the scene
* * *Bild·flä·chef FILM, FOTO projection surfacebesser, du verschwindest gleich von der \Bildfläche you'd better make yourself scarce* * *auf der Bildfläche erscheinen — (ugs.) appear on the scene; (auftauchen) turn up
von der Bildfläche verschwinden — (ugs.) (rasch weggehen) make oneself scarce (coll.); (aus der Öffentlichkeit verschwinden) disappear from the scene
* * *er ist wie von der Bildfläche verschwunden he seems to have vanished into thin air;auf der Bildfläche erscheinen (suddenly) appear on the scene, suddenly appear from nowhere* * *auf der Bildfläche erscheinen — (ugs.) appear on the scene; (auftauchen) turn up
von der Bildfläche verschwinden — (ugs.) (rasch weggehen) make oneself scarce (coll.); (aus der Öffentlichkeit verschwinden) disappear from the scene
* * *f.image area n. -
9 Bildfläche
f. auf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на поверхность, появиться на горизонте. Vergeblich haben wir Peter gesucht. Plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche.Wie vom Himmel geflogen erschien er wieder auf der Bildfläche.Als die beiden Autofahrer eine Zeitlang miteinander gestritten hatten, erschien auf einmal die Polizei auf der Bildfläche.Er ließ sich monatelang nicht sehen, und plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche, von der Bildfläche verschwinden перен. скрыться из виду. исчезнуть с горизонта. Dieser Mensch war gut, hilfsbereit und zeigte eine gute Einstellung, dann aber verschwand er von der Bildfläche.Als ich nach Hause kam, um meinen Bruder abzuholen, war er von der Bildfläche verschwunden. Niemand wußte, wo er war.Dieser Tenor verschwand von der Bildfläche ebenso rasch wie er gekommen war._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bildfläche
-
10 Bildfläche
'bɪltflɛçəf1) plano de la imagen m2) (fig) pantallaplano Maskulin de la imagen; auf der Bildfläche erscheinen (umgangssprachlich) aparecer en pantalla; von der Bildfläche verschwinden (umgangssprachlich) desaparecer del mapadie (ohne Pl) -
11 Bildfläche
-
12 Bildfläche
-
13 Bildfläche
Bildfläche f bildyta; Film: duk;auf der Bildfläche erscheinen dyka upp;von der Bildfläche verschwinden försvinna -
14 Bildfläche
von der Bildfläche verschwinden zniknąćpf z horyzontu -
15 Bildfläche
f3) экран ( кинотеатра)4) поле зренияvon der Bildfläche verschwinden — перен. скрыться из виду, исчезнуть с горизонта -
16 Bildfläche
Bíldfläche f екран; полезрение; umg auf der Bildfläche erscheinen появявам се на хоризонта; umg von der Bildfläche verschwinden изчезвам от хоризонта, от полезрението. -
17 Bildfläche
f площадь f изображения; F fig. auf der Bildfläche erscheinen появляться <виться>; von der Bildfläche verschwinden исчезать <чезнуть> (из виду, с лица земли), скры(ва)ться из виду -
18 Bildfläche
2) Kinoleinwand экра́н auf der Bildfläche erscheinen появля́ться/-яви́ться в по́ле зре́ния <на горизо́нте>. von der Bildfläche verschwinden a) aus den Augen исчеза́ть исче́знуть из по́ля зре́ния <с горизо́нта> b) spurlos бессле́дно исчеза́ть /-, исчеза́ть /- с лица́ земли́ -
19 Bildfläche
Bíldfläche f =, -n1. спец. пло́щадь изображе́ния; пло́щадь ка́дра2. (кино)экра́н3. разг. по́ле зре́ния -
20 Bildfläche
f üz, səth; auf der \Bildfläche erscheinen məc. suyun üzünə çıxmaq; görünmək, zühr etmək; von der \Bildfläche verschwinden gözdən itmək, yox olmaq; \Bildflächefunk m oh. pl televiziya vasitəsi ilə şəkilləri uzağa vermə
См. также в других словарях:
Von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen … Universal-Lexikon
von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Auf der Bildfläche erscheinen — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Bildfläche — Bịld·flä·che die; nur in 1 (wie) von der Bildfläche verschwunden nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen: Ihr Mann ist seit Tagen (wie) von der Bildfläche verschwunden 2 von der Bildfläche verschwinden gespr; schnell weggehen, um nicht gesehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bildfläche — Bịld|flä|che 〈f. 19〉 1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll 2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung) ● auf der Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der Bildfläche verschwinden * * * … Universal-Lexikon
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Der letzte Countdown — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Countdown Originaltitel The Final Countdown … Deutsch Wikipedia
Der Spieler — (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske, gelegentlich grotesk… … Deutsch Wikipedia
Der Spieler (Roman) — Der Spieler (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske,… … Deutsch Wikipedia
Der vierte Stand — Il Quarto Stato (Der vierte Stand) Giuseppe Pellizza da Volpedo, 1901 Öl auf Leinwand, 293 cm × 545 cm Museo del Novecento, Mailand „ … Deutsch Wikipedia
Der Trauschein — Werkdaten Titel: Der Trauschein Originaltitel: The licence Form: Komödie Uraufführung: 17. Mai 1961 Ort der Uraufführung … Deutsch Wikipedia